1 00:00:04,120 --> 00:00:06,800 [Ladridos de perro] 2 00:00:24,750 --> 00:00:30,000 AKA “The Fireworks Woman” 3 00:01:02,930 --> 00:01:06,560 [Música de percusión] 4 00:01:47,060 --> 00:01:49,060 [Continúa la música de percusión] 5 00:02:03,830 --> 00:02:04,830 ¡Vamos! 6 00:02:04,870 --> 00:02:06,830 [Perro jadeando] 7 00:02:08,620 --> 00:02:10,630 [Alguien aúlla] 8 00:02:20,260 --> 00:02:23,600 [Alguien gruñe] 9 00:02:35,940 --> 00:02:39,030 [Teclado ominoso] 10 00:02:51,710 --> 00:02:52,710 ¡Encendedlos! 11 00:03:02,970 --> 00:03:08,100 [La música se intensifica] 12 00:03:08,350 --> 00:03:13,230 [Suenan fuegos artificiales] 13 00:03:58,770 --> 00:04:03,650 [Melodía de piano] 14 00:04:07,580 --> 00:04:10,700 Hola, ¿eres el que lanzará los fuegos artificiales esta noche? 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,700 Soy yo, Nicholas Burns, para servirte. 16 00:04:12,830 --> 00:04:15,700 ¿Podrías darnos algo para el Cuatro de Julio? 17 00:04:15,750 --> 00:04:16,900 ¿Cómo qué? 18 00:04:17,590 --> 00:04:20,170 [Suena una explosión] 19 00:04:21,670 --> 00:04:24,300 [Grazna un pájaro] 20 00:04:25,630 --> 00:04:28,500 En los sueños comienzan las responsabilidades. 21 00:04:30,970 --> 00:04:34,000 Por la mañana supe que no podía soportarlo más… 22 00:04:34,810 --> 00:04:36,700 Tenía que ir a ver a Peter. 23 00:04:45,150 --> 00:04:46,860 [Música ominosa] 24 00:04:47,160 --> 00:04:50,580 Quería verlo… oír su voz. 25 00:04:51,240 --> 00:04:53,000 Sentirlo a mi lado. 26 00:04:55,040 --> 00:04:58,500 El recuerdo de cuatro años atrás volvió a inundarme. 27 00:04:59,170 --> 00:05:02,700 Nos veía en el puente, a Peter leyendo sobre sus santos… 28 00:05:02,710 --> 00:05:04,650 …y yo intentando actuar como si todo fuera un juego. 29 00:05:07,300 --> 00:05:08,300 Angie… 30 00:05:08,470 --> 00:05:11,100 - ¿Te gustaría una bofetada? - Pues no lo creo… 31 00:05:11,470 --> 00:05:12,800 Déjame verlo… 32 00:05:13,720 --> 00:05:15,150 ¡Angie, dame ese libro! 33 00:05:16,350 --> 00:05:18,900 Nos queríamos mucho desde críos… 34 00:05:20,110 --> 00:05:21,900 …y nada más importaba. 35 00:05:22,230 --> 00:05:23,900 ¡Sí que lo soy, dame ese libro! 36 00:05:24,190 --> 00:05:29,240 “Soy la rosa de Sarón y el lirio de los valles…” 37 00:05:29,780 --> 00:05:35,410 “Como el lirio entre mis espinas, así es el amor entre mis hijas.” 38 00:05:36,830 --> 00:05:39,330 Eso que leías antes es muy sexi, Peter. 39 00:05:39,830 --> 00:05:42,130 - ¿Te ayudo? - Claro. 40 00:05:42,590 --> 00:05:44,300 Vamos a ponerlo aquí arriba… 41 00:05:46,300 --> 00:05:49,230 Estaba segura de que permaneceríamos juntos para siempre… 42 00:05:49,970 --> 00:05:51,300 Pero me equivoqué. 43 00:05:52,600 --> 00:05:55,150 Angie, pronto deberé volver al seminario. 44 00:05:56,430 --> 00:05:58,400 Nunca pude aceptar aquello… 45 00:05:59,140 --> 00:06:01,700 Nunca creí que Peter estuviera destinado a la iglesia. 46 00:06:02,230 --> 00:06:03,900 Él estaba destinado a mí. 47 00:06:04,190 --> 00:06:06,190 [Suena la tormenta] 48 00:06:07,650 --> 00:06:09,500 Me daba igual si estaba bien o no. 49 00:06:09,820 --> 00:06:12,000 Llevábamos separados cuatro años. 50 00:06:12,580 --> 00:06:14,000 Ya ya era suficiente. 51 00:06:14,490 --> 00:06:16,700 [Suenan campanas] 52 00:06:17,120 --> 00:06:21,250 Son las 9:30 de una hermosa mañana de domingo en la WWOQ Eaton Harbor. 53 00:06:21,880 --> 00:06:23,600 No olvidéis el próximo miércoles, el Cuatro de Julio… 54 00:06:23,610 --> 00:06:26,900 …y el espectáculo de fuegos artificiales con Nicholas Burns… 55 00:06:26,920 --> 00:06:29,500 Hoy está en la ciudad, y dice que el espectáculo de este año… 56 00:06:29,510 --> 00:06:31,100 …será lo más impactante y alucinante de la historia. 57 00:06:31,140 --> 00:06:32,220 Y en el ámbito nacional… 58 00:06:32,470 --> 00:06:35,220 [Coro cantando y puerta crujiendo] 59 00:06:54,030 --> 00:06:56,300 Nada importaba excepto nuestro amor. 60 00:06:57,490 --> 00:06:58,950 Entonces no importaba… 61 00:06:59,500 --> 00:07:01,170 …y ahora tampoco importa… 62 00:07:01,960 --> 00:07:04,170 …que seamos hermanos. 63 00:07:04,840 --> 00:07:07,960 [Retumban los truenos] [La lluvia suena] 64 00:07:19,560 --> 00:07:23,850 [Siguen los truenos] [Se oye "Canon" de J. Pachelbel] 65 00:07:48,340 --> 00:07:50,340 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 66 00:08:31,510 --> 00:08:33,700 No hicimos el amor como principiantes… 67 00:08:33,710 --> 00:08:35,380 …aunque eso es lo que éramos. 68 00:08:36,050 --> 00:08:37,470 Y ahora entiendo que… 69 00:08:37,590 --> 00:08:39,850 …fue porque yo había hecho el amor con él… 70 00:08:39,890 --> 00:08:42,140 …mil veces antes… 71 00:08:42,520 --> 00:08:44,350 …en sueños y fantasías. 72 00:08:45,810 --> 00:08:47,900 Y sospecho que él hacía lo mismo. 73 00:08:54,610 --> 00:08:56,610 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 74 00:09:20,260 --> 00:09:23,100 Saboreé el contacto de su virilidad… 75 00:09:24,270 --> 00:09:27,900 Sentir esas cosas que admiré desde la distancia durante toda mi vida… 76 00:09:29,100 --> 00:09:30,400 …era hermoso. 77 00:09:31,610 --> 00:09:33,500 Y así me hizo sentir él. 78 00:09:37,570 --> 00:09:39,700 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,870 El deseo mutuo era insaciable. 80 00:09:48,580 --> 00:09:52,500 Hicimos el amor durante horas aquella tarde lluviosa, como si… 81 00:09:52,500 --> 00:09:54,800 …tuviéramos que compensar todos los años de negación… 82 00:09:55,090 --> 00:09:58,180 …y saciarnos del todo para durar muchos años más de negación. 83 00:10:09,730 --> 00:10:13,230 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 84 00:10:37,340 --> 00:10:40,300 Había esperado toda una vida por ese momento… 85 00:10:41,300 --> 00:10:45,350 Fue tan tierno conmigo, tan cálido… 86 00:10:46,930 --> 00:10:49,430 …aunque también pude ver en sus ojos… 87 00:10:50,020 --> 00:10:52,940 …el terror por nuestra atracción. 88 00:10:54,900 --> 00:10:57,150 Yo sabía que si íbamos a estar juntos otra vez… 89 00:10:57,940 --> 00:11:00,850 …habría sido gracias a mi iniciativa… 90 00:11:01,700 --> 00:11:03,200 …y a mi voluntad. 91 00:11:10,500 --> 00:11:14,380 [Música tensa] 92 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 Perfecto. 93 00:11:29,750 --> 00:11:32,900 Peter, no podía quedarme lejos más tiempo… 94 00:11:33,730 --> 00:11:34,900 Tenemos que hablar. 95 00:11:35,150 --> 00:11:36,150 Angela… 96 00:11:36,190 --> 00:11:38,150 Peter, por favor, perdóname… 97 00:11:38,160 --> 00:11:40,400 Es Dios quien debe perdonar, Angela, no yo. 98 00:11:40,500 --> 00:11:42,610 - Si tú supieras… - ¡Sé lo suficiente! 99 00:11:43,910 --> 00:11:45,200 No lo has intentado… 100 00:11:45,410 --> 00:11:47,500 Si quieres evitar caer por un precipicio… 101 00:11:47,510 --> 00:11:49,500 ¡Por Dios, aléjate del borde! 102 00:11:50,540 --> 00:11:51,580 Y sobre todo… 103 00:11:52,580 --> 00:11:54,300 …reprime ese deseo egoísta. 104 00:11:54,420 --> 00:11:56,300 - Pero yo no… - Dios te ayudará. 105 00:11:56,420 --> 00:11:59,590 Céntrate en servir a los demás. 106 00:12:00,590 --> 00:12:01,720 Lo que tú digas… 107 00:12:02,170 --> 00:12:03,590 ¡Yo no, Angela! 108 00:12:04,050 --> 00:12:05,050 Dios. 109 00:12:08,010 --> 00:12:09,810 Como una tonta, le obedecí. 110 00:12:11,230 --> 00:12:14,730 Una feligresa adinerada, una tal Elizabeth Walters… 111 00:12:15,350 --> 00:12:18,300 …que vivía sola en una gran finca a las afueras de la ciudad… 112 00:12:18,690 --> 00:12:21,900 …me contrató como su criada, a petición de Peter. 113 00:12:26,820 --> 00:12:28,900 Trataba mejor a su perro que a mí. 114 00:12:29,450 --> 00:12:32,830 Pero por el bien de Peter, me quedé y le serví. 115 00:12:37,710 --> 00:12:40,200 Un día, la señora Walters tuvo una visita. 116 00:12:40,630 --> 00:12:43,500 Y yo iba a descubrir lo peligroso que puede ser… 117 00:12:43,510 --> 00:12:44,700 …renunciar a tu voluntad. 118 00:12:45,590 --> 00:12:47,400 Incluso por amor. 119 00:13:03,240 --> 00:13:06,100 - Elizabeth, ¿cómo estás? - ¡Roger! 120 00:13:07,780 --> 00:13:08,780 ¡Caramba! 121 00:13:09,740 --> 00:13:12,240 Tengo algo que enseñarte… 122 00:13:12,450 --> 00:13:13,370 [Suena un zumbador] 123 00:13:13,620 --> 00:13:15,850 Creo que también te llevarás una grata sorpresa. 124 00:13:16,710 --> 00:13:18,080 [Suena el zumbador] 125 00:13:18,630 --> 00:13:20,630 [Llamando a la puerta] 126 00:13:31,430 --> 00:13:33,430 [Música suave] 127 00:13:38,650 --> 00:13:40,350 Está aquí para servirnos… 128 00:13:40,520 --> 00:13:43,300 La iglesia la envió, ¿verdad, Angela? 129 00:13:44,320 --> 00:13:46,200 Es encantadora, ¿no te parece? 130 00:13:46,530 --> 00:13:48,400 Y obedece muy bien las órdenes. 131 00:13:49,780 --> 00:13:51,450 ¿Por qué no la tocas? 132 00:13:52,490 --> 00:13:55,120 Deja que el caballero te toque, Angela. 133 00:13:58,920 --> 00:14:01,460 El cabello, la cara… 134 00:14:01,880 --> 00:14:03,700 ¡Mira al caballero, Angela! 135 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 Los ojos… 136 00:14:06,840 --> 00:14:08,000 La boca… 137 00:14:09,260 --> 00:14:11,470 Perfecta de pies a cabeza. 138 00:14:14,900 --> 00:14:16,000 Lo dudo… 139 00:14:19,020 --> 00:14:22,550 En todo caso, te puedo asegurar que Angela te ha salvado… 140 00:14:22,730 --> 00:14:25,300 - ¿De qué? - Del aburrimiento, claro. 141 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 El aburrimiento te matará más rápido que una bala, Elizabeth. 142 00:14:29,950 --> 00:14:31,100 De hecho… 143 00:14:31,110 --> 00:14:34,500 …consideré la posibilidad de traerte una pequeña mascota. 144 00:14:34,700 --> 00:14:36,300 Algo que pudieras complacer… 145 00:14:36,580 --> 00:14:38,800 …o atormentar, a voluntad. 146 00:14:40,040 --> 00:14:41,540 Pero Angela es perfecta. 147 00:14:43,500 --> 00:14:45,090 ¡Absolutamente perfecta! 148 00:14:45,630 --> 00:14:47,420 ¿De verdad lo crees? 149 00:14:48,720 --> 00:14:50,590 Solo necesita ser entrenada… 150 00:14:52,470 --> 00:14:54,300 Mostrarle sus obligaciones. 151 00:14:56,520 --> 00:14:58,700 ¿Cuál es el deber de una mujer, Angela? 152 00:15:00,230 --> 00:15:01,230 Amar. 153 00:15:01,600 --> 00:15:04,270 [Risas sonoras] 154 00:15:06,940 --> 00:15:08,500 Pobrecita mía… 155 00:15:10,150 --> 00:15:11,600 Más bien la lujuria… 156 00:15:12,910 --> 00:15:14,990 Tener hijos, ¿no? 157 00:15:16,080 --> 00:15:18,500 Soportar dolor, quizás. [Angela jadea] 158 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 Es todo culpa tuya, Angela… 159 00:15:28,460 --> 00:15:31,900 Esto no habría sucedido si no te hubieras entregado a mí. 160 00:15:32,010 --> 00:15:33,090 [Angela llorando] 161 00:15:33,340 --> 00:15:36,470 Ahora quiero que te mantengas alejada de mi vida. 162 00:15:38,180 --> 00:15:40,480 Y no se te ocurra intentar verme. 163 00:15:40,980 --> 00:15:41,730 [Portazo] 164 00:15:51,030 --> 00:15:54,870 [Música ominosa] 165 00:16:12,630 --> 00:16:15,390 Has traído las uvas verdes, no las rojas… 166 00:16:15,680 --> 00:16:16,800 Lo siento. 167 00:16:17,850 --> 00:16:18,850 Sí… 168 00:16:20,180 --> 00:16:21,300 “Lo sientes”… 169 00:16:21,680 --> 00:16:22,900 ¿Qué más sientes? 170 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 [Música ominosa] 171 00:16:26,440 --> 00:16:27,600 No lo sé… 172 00:16:27,860 --> 00:16:28,860 Estúpida. 173 00:16:32,360 --> 00:16:33,360 Sí. 174 00:16:34,070 --> 00:16:35,070 ¡Dilo! 175 00:16:39,620 --> 00:16:40,620 “Estúpida”. 176 00:16:43,410 --> 00:16:44,410 Acepto. 177 00:16:49,210 --> 00:16:51,210 [Música inquietante] 178 00:16:54,220 --> 00:16:55,500 Estate quieta… 179 00:16:56,180 --> 00:16:57,450 ¡Estate quieta! 180 00:17:05,060 --> 00:17:06,700 Lo harás aquí… 181 00:17:07,770 --> 00:17:09,500 Súbete el vestido. 182 00:17:11,150 --> 00:17:12,150 Venga. 183 00:17:15,780 --> 00:17:16,950 Buena chica… 184 00:17:17,200 --> 00:17:19,600 Haz como si fueras una niña pequeña, otra vez… 185 00:17:19,910 --> 00:17:23,080 Haz pipí para mamá y papá. 186 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Qué vagina más bonitas tienes… 187 00:17:36,550 --> 00:17:40,350 ¿No te sienta bien? Admítelo. 188 00:17:40,850 --> 00:17:45,500 Ahora te sientes muy bien… 189 00:17:46,520 --> 00:17:47,720 ¿Ya está? 190 00:17:52,000 --> 00:17:53,230 Eso no es suficiente… 191 00:17:53,900 --> 00:17:56,030 Si sabes lo que te conviene, deberías hacer más… 192 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 No hagas enfadar a Roger, querida. 193 00:17:58,660 --> 00:18:00,030 Déjame sentirlo… 194 00:18:00,370 --> 00:18:03,080 Tan caliente como ella, Roger. 195 00:18:03,950 --> 00:18:06,960 Suave como la seda, y tan… 196 00:18:07,660 --> 00:18:08,660 …caliente. 197 00:18:09,670 --> 00:18:12,380 No me gusta la gente que me oculta cosas. 198 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Mira esto… 199 00:18:15,710 --> 00:18:17,720 [Elizabeth gime] 200 00:18:21,180 --> 00:18:22,400 Tan caliente… 201 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 Te habrás creído que es una broma. 202 00:18:27,480 --> 00:18:29,350 ¡Pero has sido muy descuidada! 203 00:18:30,020 --> 00:18:31,810 Mira lo que has hecho… 204 00:18:33,060 --> 00:18:35,150 Te has manchado el dobladillo. 205 00:18:38,610 --> 00:18:39,990 Pero, ¿qué estás haciendo? 206 00:18:41,450 --> 00:18:45,040 No te mereces un vestido blanco tan bonito… 207 00:18:47,160 --> 00:18:50,120 Eres una mujer capaz de las acciones más oscuras. 208 00:18:51,000 --> 00:18:54,500 Te mereces el mejor cuidado… 209 00:18:55,170 --> 00:18:56,300 …y disciplina. 210 00:19:02,090 --> 00:19:05,010 [Roger se ríe] 211 00:19:18,780 --> 00:19:20,900 Desnúdate, Angela… ¡Rápido! 212 00:19:27,830 --> 00:19:31,540 Ahora, coge el instrumento, como una buena chica. 213 00:19:35,670 --> 00:19:38,880 Roger, esto te va a encantar… 214 00:19:39,210 --> 00:19:41,630 Y ella adora la idea. 215 00:19:42,340 --> 00:19:45,390 Está empapada como un beso, ahí abajo. 216 00:19:45,640 --> 00:19:46,680 [Angela gime] 217 00:19:48,900 --> 00:19:53,400 Abre las piernas y deja que el caballero lo sienta, Angela… 218 00:19:58,320 --> 00:20:01,150 Así, sí… 219 00:20:04,200 --> 00:20:08,200 He encontrado lo que escondías estas semanas, Angela… 220 00:20:08,240 --> 00:20:10,790 [Ambas gimen] 221 00:20:12,160 --> 00:20:14,870 Es perfecta, Elizabeth, pero… 222 00:20:15,130 --> 00:20:18,400 …creo que debe empezar su instrucción y ponerse de rodillas. 223 00:20:19,170 --> 00:20:20,840 Ahora, arrodíllate… 224 00:20:25,510 --> 00:20:27,500 Levanta los brazos… 225 00:20:29,560 --> 00:20:32,730 [Sonido de látigo] [Angela gruñe] 226 00:20:38,060 --> 00:20:40,070 [Los azotes continúan] [Angela gruñe] 227 00:20:48,370 --> 00:20:50,410 ¡Peter! Peter… 228 00:20:50,990 --> 00:20:52,120 Peter… [sonido de látigo] 229 00:20:53,710 --> 00:20:54,710 Peter… 230 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 [Angela respira con dificultad] 231 00:21:03,300 --> 00:21:06,600 A estas alturas ya deberías ser más flexible que antes, Angela… 232 00:21:07,890 --> 00:21:09,390 Inclínate hacia mí. 233 00:21:13,850 --> 00:21:15,450 Inclínate más, Angela. 234 00:21:16,190 --> 00:21:18,900 Debes aprender a hacer todo lo posible por mí… 235 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 ¿Está abierta, Roger? 236 00:21:23,440 --> 00:21:25,400 Creo que ha aprendido la lección. 237 00:21:27,110 --> 00:21:28,820 Sí… 238 00:21:29,620 --> 00:21:32,500 Está abierta y empapada. 239 00:21:36,040 --> 00:21:38,040 Cómeme, Angela… 240 00:21:40,040 --> 00:21:42,500 [Ambas gimen] 241 00:21:50,390 --> 00:21:52,390 [Ambas gimen] 242 00:21:56,680 --> 00:21:59,800 Es hermosa, Elizabeth… en todos los sentidos. 243 00:22:00,230 --> 00:22:01,690 En todos. 244 00:22:02,480 --> 00:22:04,850 Sí, ya estoy listo… 245 00:22:05,740 --> 00:22:08,990 [Gemidos y música inquietante] 246 00:22:10,990 --> 00:22:12,700 Está lista. 247 00:22:21,580 --> 00:22:24,550 [Música ominosa] 248 00:22:26,800 --> 00:22:29,130 Está lista para ti. 249 00:22:33,050 --> 00:22:34,890 Está lista… 250 00:22:43,570 --> 00:22:46,480 [Música espacial] 251 00:23:27,780 --> 00:23:31,700 [Grita de placer] 252 00:23:40,710 --> 00:23:43,710 [Gime de placer] 253 00:24:01,730 --> 00:24:04,000 Angela… 254 00:24:14,780 --> 00:24:17,450 La chica era perfecta… 255 00:24:17,780 --> 00:24:21,250 A nuestra completa disposición, sin pedir nada. 256 00:24:24,080 --> 00:24:29,380 Lamento mucho mis acciones, padre… y pido perdón. 257 00:24:30,800 --> 00:24:33,500 Por supuesto, en el futuro haré lo posible… 258 00:24:33,510 --> 00:24:36,220 …para evitar que se repitan estas acciones. 259 00:24:38,500 --> 00:24:39,700 Por cierto, padre… 260 00:24:39,800 --> 00:24:41,400 …debo decir en defensa de la chica… 261 00:24:41,410 --> 00:24:43,900 …que fue obediente incluso en los peores momentos. 262 00:24:44,350 --> 00:24:47,900 De hecho, incluso llegó a gritar su nombre. 263 00:24:48,560 --> 00:24:51,350 Usted se llama Peter, ¿verdad? 264 00:24:51,400 --> 00:24:54,030 [Risas perniciosas] 265 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Angela… 266 00:24:56,030 --> 00:24:57,450 [Sonido de látigo] 267 00:24:57,870 --> 00:25:01,000 Peter… Peter. ¡Peter! 268 00:25:01,950 --> 00:25:03,100 ¡Angela! 269 00:25:08,420 --> 00:25:09,420 ¿Peter? 270 00:25:17,930 --> 00:25:18,930 Hola… 271 00:25:19,550 --> 00:25:21,200 He dejado a la Sra. Walters… 272 00:25:22,430 --> 00:25:24,000 Cedí en todo… 273 00:25:25,440 --> 00:25:27,750 Al principio era muy amable, pero… 274 00:25:27,770 --> 00:25:28,860 Es suficiente. 275 00:25:30,570 --> 00:25:32,400 Pero debí volverlos locos… 276 00:25:34,570 --> 00:25:36,850 - ¿Por qué… - ¡He dicho que ya basta! 277 00:25:39,410 --> 00:25:41,240 ¿Por qué no te ha afectado esto… 278 00:25:41,830 --> 00:25:43,100 …como pasa con los demás? 279 00:25:49,790 --> 00:25:51,250 Porque soy sacerdote… 280 00:25:52,840 --> 00:25:54,000 …y me necesitan. 281 00:25:54,100 --> 00:25:56,840 Ni te quieren ni te necesitan… ¡Son despiadados! 282 00:25:57,010 --> 00:25:58,200 Unos hipócritas… 283 00:25:58,590 --> 00:25:59,720 [Peter suspira] 284 00:26:02,260 --> 00:26:03,600 Déjalos, Peter… 285 00:26:04,520 --> 00:26:05,980 Yo los dejaré. 286 00:26:06,770 --> 00:26:08,400 Podemos tenernos el uno al otro. 287 00:26:10,060 --> 00:26:12,400 Peter, ven conmigo… 288 00:26:13,020 --> 00:26:14,020 ¡No! 289 00:26:15,570 --> 00:26:17,100 Por Dios, no. 290 00:26:19,360 --> 00:26:20,900 ¡Tú te vas a ir, Angela! 291 00:26:21,530 --> 00:26:23,800 Te vas de esta parroquia. 292 00:26:24,290 --> 00:26:25,700 De esta ciudad. 293 00:26:30,630 --> 00:26:32,500 No hay otra forma, por Dios… 294 00:26:35,920 --> 00:26:37,420 Mi voluntad se desvaneció… 295 00:26:38,170 --> 00:26:41,140 Lo que quedaba era un terrible vacío. 296 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 [Graznido de gaviotas] 297 00:26:51,810 --> 00:26:54,520 Recé por primera vez en muchos años… 298 00:26:56,570 --> 00:26:59,700 Ninguna voz celestial me respondió. 299 00:27:00,610 --> 00:27:04,300 Pero en mi interior podía oír lo que tenía que hacer… 300 00:27:44,820 --> 00:27:49,200 [Suenan fuegos artificiales] 301 00:27:59,960 --> 00:28:02,930 Me invadió una profunda sensación de inquietud. 302 00:28:03,800 --> 00:28:06,200 La asumí e intenté olvidarla mientras dormía. 303 00:28:07,100 --> 00:28:08,890 Entonces comenzaron los sueños. 304 00:28:15,940 --> 00:28:19,730 [Suena "Canon" de J. Pachelbel] 305 00:30:41,290 --> 00:30:43,290 [Crujen las velas] 306 00:30:44,500 --> 00:30:48,970 Me fue imposible concentrarme en lo necesario para navegar… 307 00:30:50,050 --> 00:30:55,600 Estuve fondeada tres días enteros, demasiado confundida y distraída. 308 00:30:56,390 --> 00:31:00,350 Intenté sentirme parte del barco, arraigada a algo… 309 00:31:00,810 --> 00:31:05,020 …pero la tendencia era dejarme llevar por los recuerdos… 310 00:31:05,020 --> 00:31:06,500 …y las fantasías sobre Peter. 311 00:31:07,740 --> 00:31:10,200 Me bebí todo el whisky del botiquín. 312 00:31:11,360 --> 00:31:13,900 Mi conciencia se volvía más volátil… 313 00:31:13,910 --> 00:31:17,200 …hasta hacerme sentir fuera de mi cuerpo. 314 00:31:18,080 --> 00:31:20,120 Ahora era parte del sol… 315 00:31:21,120 --> 00:31:23,880 …y durante un rato no había nada por lo que sentir dolor. 316 00:31:25,500 --> 00:31:26,900 Pero eso no duró. 317 00:31:33,090 --> 00:31:35,970 [Sonido de viento] 318 00:31:38,270 --> 00:31:41,690 [Risa maníaca] 319 00:31:45,560 --> 00:31:48,300 Es imposible saber cuánto tiempo podría haber durado eso… 320 00:31:48,400 --> 00:31:50,200 …sin ningún contacto humano alguno. 321 00:31:50,300 --> 00:31:51,780 Estaba perdiendo el control de mi vida. 322 00:31:52,820 --> 00:31:54,600 Y, afortunadamente, sucedió algo. 323 00:31:55,410 --> 00:31:58,700 El cuarto día fui a desenredar una escota del foque, enredado… 324 00:31:58,830 --> 00:32:00,120 …y perdí el equilibrio. 325 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 ¡Ostia puta! 326 00:32:08,340 --> 00:32:11,340 [Acordes dramáticos] 327 00:32:16,350 --> 00:32:18,300 ¡Hombre al agua por popa! 328 00:32:33,820 --> 00:32:35,800 [Celeste]: Cuando la sacamos del agua… 329 00:32:36,870 --> 00:32:39,120 …estaba helada y atemorizada. 330 00:32:39,950 --> 00:32:40,790 Así que… 331 00:32:41,580 --> 00:32:44,080 …la resguardé y la sequé. 332 00:32:44,750 --> 00:32:47,380 Nos sonreímos y me sentí muy bien. 333 00:32:48,130 --> 00:32:50,500 Me miró como si le gustara de verdad. 334 00:32:50,960 --> 00:32:53,400 [Angela]: Llegué a sentirme como una completa estúpida. 335 00:32:53,410 --> 00:32:57,340 En todos mis años navegando, nunca antes me había caído por la borda. 336 00:32:58,140 --> 00:33:00,900 Pero fueron maravillosos, se preocuparon y me ayudaron. 337 00:33:01,520 --> 00:33:05,200 Celeste me secó y me dio algo de su propia ropa para ponerme. 338 00:33:06,190 --> 00:33:08,730 Aunque, por alguna razón, no pudo detenerse ahí… 339 00:33:09,820 --> 00:33:12,740 [Celeste]: Había algo en ella, y no pude evitar besarla. 340 00:33:15,240 --> 00:33:17,360 [Angela]: Debíamos buscar un sitio para estar solas. 341 00:33:25,160 --> 00:33:28,920 [Música caprichosa] 342 00:33:56,900 --> 00:34:00,320 [Música dramática] 343 00:34:31,480 --> 00:34:35,110 [Continúa la música dramática] 344 00:34:45,200 --> 00:34:48,330 [Celeste gime] 345 00:34:59,590 --> 00:35:03,220 [Música suave] 346 00:35:05,060 --> 00:35:08,230 [Ambas gimen] 347 00:35:12,980 --> 00:35:15,750 [Celeste]: No sé, antes pensaba que era algo malo… 348 00:35:15,900 --> 00:35:17,740 Una mujer yaciendo con otra mujer. 349 00:35:19,190 --> 00:35:22,500 Yo pensaba que jamás se debían hacer cosas así. 350 00:35:23,820 --> 00:35:26,300 Pero en ese preciso instante algo me invadió. 351 00:35:26,870 --> 00:35:29,500 Y sentí como si me enamorara de ella, o algo parecido… 352 00:35:45,350 --> 00:35:49,020 [Ambas gimen] 353 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 [Gemidos y música suave] 354 00:37:19,150 --> 00:37:21,650 [Celeste]: Básicamente… cómo decirlo… 355 00:37:22,190 --> 00:37:24,280 …ella tomó la iniciativa. 356 00:37:24,530 --> 00:37:27,870 No… puedo explicarlo de otra manera. 357 00:37:29,200 --> 00:37:35,600 Fue una especie de… comunión… entre nosotros. 358 00:37:56,480 --> 00:37:59,480 [Música suave] 359 00:38:48,900 --> 00:38:50,910 [Música alegre] 360 00:39:31,240 --> 00:39:33,400 [Celeste]: No sé, había algo en ella… 361 00:39:33,990 --> 00:39:36,300 Tenía algún tipo… de poder. 362 00:39:40,080 --> 00:39:42,100 Normalmente no hago estas cosas… 363 00:39:42,370 --> 00:39:44,800 O sea, ya lo sabe, padre… 364 00:39:57,560 --> 00:40:00,350 [Canto de pájaros] 365 00:40:02,100 --> 00:40:05,300 Sin duda tenía… un poder 366 00:40:05,310 --> 00:40:07,700 Has cometido excesos terribles… 367 00:40:08,610 --> 00:40:11,990 Pecados contra… Dios y el Espíritu Santo. 368 00:40:12,400 --> 00:40:14,490 Yo… la verdad… 369 00:40:14,740 --> 00:40:16,240 Te has rendido a… 370 00:40:16,490 --> 00:40:18,580 …la promiscuidad, con todo esto. 371 00:40:19,600 --> 00:40:20,700 Con esa joven. 372 00:40:20,750 --> 00:40:23,450 - ¡Era Angela, era su hermana! - ¡Nada de nombres! 373 00:40:23,870 --> 00:40:25,350 Lo siento, padre… 374 00:40:25,920 --> 00:40:30,400 ¿La chica… se ha marchado de la ciudad? 375 00:40:30,450 --> 00:40:31,700 Creo que no… 376 00:40:32,050 --> 00:40:34,470 Parece que quiere quedarse… 377 00:40:35,390 --> 00:40:37,300 …como si tuviera que regresar. 378 00:40:38,850 --> 00:40:41,980 [Piropos callejeros] 379 00:40:48,020 --> 00:40:49,610 [Hombres riendo] 380 00:40:50,440 --> 00:40:51,820 Dios mío… 381 00:40:52,740 --> 00:40:54,150 ¡Joder! 382 00:40:54,950 --> 00:40:56,280 ¡Oiga, espere! 383 00:40:56,530 --> 00:40:58,250 ¡Oye, Charlie! ¿Qué te pasa, tío? 384 00:40:58,260 --> 00:40:59,600 ¡Pareces un alce en celo! 385 00:40:59,650 --> 00:41:01,240 Esa chica podría ser tu hija… 386 00:41:03,000 --> 00:41:04,200 Pues no sé… 387 00:41:05,040 --> 00:41:07,250 He sentido algo… 388 00:41:07,830 --> 00:41:10,450 - Pareces un chiflado… - ¡Lo sé! Pero, ¿la has visto? 389 00:41:10,800 --> 00:41:13,700 - ¿Esa cara? Esa… - ¡Contrólate, joder Charlie! 390 00:41:13,710 --> 00:41:16,890 Tú tienes una buena esposa y cuatro hijos preciosos… 391 00:41:17,800 --> 00:41:20,890 Eres un viejo chocho… como yo. 392 00:41:24,950 --> 00:41:27,850 Menos mal que no ha cogido una neumonía, jovencita… 393 00:41:28,360 --> 00:41:31,400 Si primero se acalora en exceso y después se expone… 394 00:41:31,410 --> 00:41:32,600 …a una corriente de aire frío… 395 00:41:33,280 --> 00:41:35,450 …es la fórmula perfecta para una enfermedad grave. 396 00:41:36,200 --> 00:41:38,700 No tiene nada que ver con el supuesto estado mental. 397 00:41:39,070 --> 00:41:43,040 Pero doctor Julius… algo tiene que pasarme. 398 00:41:44,250 --> 00:41:46,900 Mi forma de ser, la forma en que la gente me percibe… 399 00:41:46,910 --> 00:41:48,400 …en cómo me sigue. 400 00:41:48,630 --> 00:41:52,050 Angela, querida, es uno de los paradigmas de estos tiempos… 401 00:41:52,060 --> 00:41:56,340 …la sublimación del sexo y la tendencia a dramatizarlo todo. 402 00:41:57,340 --> 00:41:59,180 Es una jovencita muy atractiva… 403 00:41:59,890 --> 00:42:04,470 …pero no tanto como para enloquecer ni usted ni su entorno… 404 00:42:04,890 --> 00:42:06,690 …por un deseo carnal. 405 00:42:07,440 --> 00:42:08,600 ¡Es joven! 406 00:42:09,810 --> 00:42:11,980 Claro, su deseo sexual es fuerte. 407 00:42:13,230 --> 00:42:14,650 Y eso es muy sano. 408 00:42:16,280 --> 00:42:18,300 Solo cuídese un poco más. 409 00:42:20,740 --> 00:42:25,160 No sé cómo decírselo, Angela, pero es usted… normal. 410 00:42:26,040 --> 00:42:27,040 ¡Normal! 411 00:42:28,210 --> 00:42:30,170 Normal, normal, normal… 412 00:42:31,790 --> 00:42:35,510 [Vonz en eco] Normal, normal… 413 00:42:45,600 --> 00:42:46,600 ¡Guau! 414 00:43:02,990 --> 00:43:04,100 Señorita… 415 00:43:06,370 --> 00:43:09,160 Hola, venga, quiero enseñarle algo… 416 00:43:09,660 --> 00:43:11,670 Ah vale… ¿qué tenéis? 417 00:43:12,400 --> 00:43:14,800 ¡Es un pescado precioso! 418 00:43:15,090 --> 00:43:17,880 - Desde luego que lo es… - ¡Charlie, por el amor de Dios! 419 00:43:18,300 --> 00:43:21,800 ¡Charlie! ¿qué te pasa? Lo siento señorita… 420 00:43:23,220 --> 00:43:25,850 ¡No harás nada con esta chica! ¡Ya te vale, joder! 421 00:43:25,850 --> 00:43:27,220 ¡Solo nos estamos conociendo! 422 00:43:27,890 --> 00:43:30,640 ¡Dejadme en paz los dos! 423 00:43:30,940 --> 00:43:32,600 ¡Puto criminal! 424 00:43:33,480 --> 00:43:36,440 [Música intensa] 425 00:43:45,950 --> 00:43:48,700 [Sonido espacial] 426 00:43:54,130 --> 00:43:55,130 Lo siento… 427 00:43:56,800 --> 00:44:00,300 [Percusión ominosa] 428 00:44:14,310 --> 00:44:16,480 [Sollozos] 429 00:44:18,940 --> 00:44:22,740 [Música intensa] 430 00:44:30,580 --> 00:44:33,830 [Gritos y sollozos] 431 00:44:36,330 --> 00:44:38,630 [La música intensa continúa] 432 00:44:41,090 --> 00:44:44,050 [Angela grita] 433 00:44:45,340 --> 00:44:47,890 [Música intensa] 434 00:45:37,520 --> 00:45:38,900 No te cansas, ¿verdad? 435 00:45:39,520 --> 00:45:41,980 [La música intensa continúa] 436 00:45:44,190 --> 00:45:46,860 [Angela gime] 437 00:46:07,430 --> 00:46:08,930 Maldita zorra… 438 00:46:09,840 --> 00:46:11,390 Ahí lo tienes, nena. 439 00:46:12,680 --> 00:46:13,810 Ya lo tienes. 440 00:46:14,180 --> 00:46:15,600 ¿Has tenido suficiente? 441 00:46:20,020 --> 00:46:22,610 ¿Qué te ha parecido? Te ha gustado, ¿no? 442 00:46:23,280 --> 00:46:24,940 Puta zorrita… 443 00:46:25,780 --> 00:46:27,780 [Música inquietante] 444 00:46:29,160 --> 00:46:30,450 El mejor polvo de tu vida. 445 00:46:30,950 --> 00:46:31,950 Zorra. 446 00:47:07,570 --> 00:47:10,820 [Música de piano] 447 00:47:21,830 --> 00:47:25,960 [Suena "Canon" de J. Pachelbel] 448 00:47:32,260 --> 00:47:35,010 [Canto coral] 449 00:47:35,260 --> 00:47:37,500 [Voz inquietante]: Angela… 450 00:47:46,150 --> 00:47:49,860 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 451 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 [Sonido espacial y golpes] 452 00:48:29,400 --> 00:48:33,000 [Sonidos inquietantes] 453 00:48:50,880 --> 00:48:53,930 [Gritos y zumbido espacial] 454 00:49:15,320 --> 00:49:18,120 [Jadeos] 455 00:50:09,420 --> 00:50:12,750 [Se retoma "Canon" de J. Pachelbel] 456 00:50:37,900 --> 00:50:39,490 [Voz a lo lejos] Angela… 457 00:50:46,160 --> 00:50:47,160 Angela. 458 00:50:51,000 --> 00:50:54,550 [Sopla fuerte el viento] 459 00:51:08,600 --> 00:51:11,810 [Suena "Now You're All Alone" de David Hess] 460 00:51:12,020 --> 00:51:18,190 ♫ Ahora estás completamente sola. ♫ 461 00:51:24,490 --> 00:51:28,910 ♫ Sintiendo el mundo… acercándose a ti. ♫ 462 00:51:32,580 --> 00:51:41,630 ♫ Y buscas a alguien… que coja tu mano. ♫ 463 00:51:45,100 --> 00:51:54,520 ♫ Alguien que entienda… que realmente importas. ♫ 464 00:52:00,570 --> 00:52:07,540 ♫ Haz lo que puedas… duerme cuando puedas. ♫ 465 00:52:09,620 --> 00:52:19,010 ♫ Quizás la mano… del Señor esté contigo. ♫ 466 00:52:20,720 --> 00:52:28,970 ♫ Para guiarte y protegerte… abrazarte y amarte. ♫ 467 00:52:30,350 --> 00:52:42,950 ♫ Ella te hace sentir deseado… te hace sentir real. ♫ 468 00:52:48,240 --> 00:52:54,370 ♫ Ahora estás completamente sola. ♫ 469 00:52:54,870 --> 00:52:56,880 [Angela gime] 470 00:53:05,590 --> 00:53:10,010 [Suena "Canon" de J. Pachelbel] 471 00:53:16,020 --> 00:53:17,020 Sí… 472 00:53:30,240 --> 00:53:34,000 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 473 00:54:22,090 --> 00:54:24,090 [Angela jadea] 474 00:56:02,600 --> 00:56:07,500 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 475 00:56:19,000 --> 00:56:21,100 Quiero olvidarte… 476 00:56:21,830 --> 00:56:23,700 Me siento poseída por ti… 477 00:56:25,080 --> 00:56:28,300 Pero… estoy tan vacía sin ti. 478 00:56:28,960 --> 00:56:30,670 Angela, ¿no puedes entenderlo? 479 00:56:31,470 --> 00:56:34,100 Esto está prohibido… Todo esto está prohibido. 480 00:56:35,050 --> 00:56:40,930 Si mi amor por ti está prohibido… entonces será mi cruz. 481 00:56:41,520 --> 00:56:43,400 No te predispongas a sufrir, Angela. 482 00:56:44,650 --> 00:56:46,600 El alma puede ser torturada eternamente… 483 00:56:46,770 --> 00:56:50,100 ¡No es mi alma, es mi corazón! ¿Es que no lo ves? 484 00:56:53,740 --> 00:56:57,490 Me duele… volver a sentirte. 485 00:57:02,540 --> 00:57:04,370 Tócame, por favor… 486 00:57:05,920 --> 00:57:07,170 ¡Por favor! 487 00:57:10,170 --> 00:57:13,220 [Música dramática] 488 00:57:29,400 --> 00:57:30,780 [Suena "Now You're All Alone" de David Hess] 489 00:58:16,280 --> 00:58:20,280 He destrozado mi corazón… mi hermana, mi novia. 490 00:58:21,080 --> 00:58:22,660 [Peter resopla] 491 00:58:28,000 --> 00:58:31,210 [Música dramática] 492 00:58:32,710 --> 00:58:35,920 [Explosiones fuera] 493 00:58:37,680 --> 00:58:41,220 ¡No es mi alma, es mi corazón! ¿Es que no lo ves? 494 00:58:43,760 --> 00:58:47,390 Me duele… volver a sentirte. 495 00:58:49,730 --> 00:58:52,570 [Latigazo en eco] 496 00:58:53,770 --> 00:58:54,820 [Latigazo y gruñido] 497 00:59:10,830 --> 00:59:13,840 [Perro ladra y suena el látigo] 498 00:59:52,290 --> 00:59:55,500 [Peter exclama y jadea] 499 01:00:01,380 --> 01:00:03,340 No pude dormir el resto de la noche… 500 01:00:04,680 --> 01:00:06,600 Tuve miedo a que volviera el sueño. 501 01:00:08,770 --> 01:00:10,900 Pero cuando estoy despierto, no mejora. 502 01:00:11,890 --> 01:00:13,900 Siento que le he fallado a mi hermana… 503 01:00:14,560 --> 01:00:15,600 …y a mí mismo. 504 01:00:15,770 --> 01:00:16,940 He intentado rezar… 505 01:00:19,240 --> 01:00:21,030 Pero todo parece tan… 506 01:00:22,110 --> 01:00:23,530 Tan futil. 507 01:00:23,780 --> 01:00:25,660 Todas estas plantas se mueren… 508 01:00:29,330 --> 01:00:33,790 Peter, a cada uno se nos confían ciertas tareas terrenales… 509 01:00:34,100 --> 01:00:35,300 Hola, padre. 510 01:00:35,400 --> 01:00:37,460 - Hola, Mike, ¿cómo estás? - Genial. 511 01:00:39,000 --> 01:00:43,300 Pero hay ciertas cosas que es mejor dejar en manos de Dios. 512 01:00:43,840 --> 01:00:45,680 [Graznido de gaviotas] 513 01:00:57,150 --> 01:00:58,360 Hola de nuevo… 514 01:01:01,070 --> 01:01:02,280 ¿Quién eres? 515 01:01:02,860 --> 01:01:04,200 [Risa entre dientes] 516 01:01:04,860 --> 01:01:06,030 Nadie especial… 517 01:01:06,490 --> 01:01:07,580 ¿Quieres fumar? 518 01:01:10,950 --> 01:01:12,500 Tú deseas algo… 519 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 …y puedes tenerlo. 520 01:01:17,540 --> 01:01:19,630 No hay misterios irresolubles… 521 01:01:20,460 --> 01:01:22,200 Ni batallas que no puedas ganar. 522 01:01:24,300 --> 01:01:26,000 Pero te costará algo… 523 01:01:26,760 --> 01:01:28,400 ¿Entiendes lo que digo? 524 01:01:40,190 --> 01:01:44,400 Soy un instrumento de Dios, pero también soy el hermano de Angela. 525 01:01:45,780 --> 01:01:50,620 Sé que… hay fuerza en su interior. 526 01:01:51,790 --> 01:01:52,950 Y está creciendo. 527 01:01:53,580 --> 01:01:55,040 No sé qué hacer… 528 01:01:55,790 --> 01:01:57,420 Déjalo en manos de Dios. 529 01:01:58,830 --> 01:02:01,200 No hay misterio que Él no pueda desentrañar. 530 01:02:02,380 --> 01:02:04,130 No hay pelea que no pueda ganar. 531 01:02:08,970 --> 01:02:11,260 No importa quién sea el adversario. 532 01:02:12,510 --> 01:02:13,510 ¿Fumas? 533 01:02:14,060 --> 01:02:15,600 No, gracias. 534 01:02:22,150 --> 01:02:24,440 Desde luego que estoy muy dispuesto a ayudar… 535 01:02:24,860 --> 01:02:26,740 …pero tendrás que pagar un precio. 536 01:02:27,320 --> 01:02:28,320 ¿Vale? 537 01:02:28,610 --> 01:02:30,500 ¡Pero, espera! ¿Quién eres? 538 01:02:32,490 --> 01:02:33,790 Nadie especial… 539 01:02:37,710 --> 01:02:40,040 [Truenos estallan] 540 01:02:41,540 --> 01:02:43,920 [Gaviotas graznan] 541 01:02:47,470 --> 01:02:49,090 [Y a la puerta llaman] 542 01:02:58,850 --> 01:03:00,100 ¿Estás bien? 543 01:03:00,690 --> 01:03:01,770 Claro. 544 01:03:03,110 --> 01:03:06,240 Angela, tienes un aspecto horrible. ¿Qué te pasa? 545 01:03:07,860 --> 01:03:09,200 Bueno, pues mejor me voy. 546 01:03:09,780 --> 01:03:13,030 No… necesito tu ayuda. 547 01:03:13,700 --> 01:03:15,200 Lo que sea… tú dime. 548 01:03:17,960 --> 01:03:19,700 Quiero que me ayudes. 549 01:03:21,960 --> 01:03:24,200 He invitado a ciertas personas… 550 01:03:24,880 --> 01:03:26,210 …a una fiesta. 551 01:03:29,300 --> 01:03:31,300 [Música alegre y tumulto] 552 01:04:21,770 --> 01:04:24,270 [Música dramática] 553 01:04:26,400 --> 01:04:30,030 [Gemidos y respiración agitada] 554 01:04:35,570 --> 01:04:38,100 Era la noche del banquete del Cuatro de Julio… 555 01:04:38,110 --> 01:04:39,200 …en la parroquia de Peter. 556 01:04:40,120 --> 01:04:42,960 Se me ocurrió invitar a todos los que pudieran venir. 557 01:04:44,250 --> 01:04:46,420 Todos vinieron a mi casa… 558 01:04:47,840 --> 01:04:51,260 …poseídos por una lujuria física abrumadora… 559 01:04:51,340 --> 01:04:52,510 …los unos por los otros. 560 01:04:53,680 --> 01:04:57,800 Se transformaron en personas totalmente diferentes… 561 01:04:58,600 --> 01:05:01,430 Entendí que ahora era yo el ojo del huracán… 562 01:05:02,270 --> 01:05:05,350 …y que todo iba a ser absorbido por aquello. 563 01:05:09,900 --> 01:05:14,700 Sabía que, tarde o temprano, Peter se daría por aludido. 564 01:05:15,530 --> 01:05:17,280 Y sería mío. 565 01:05:23,870 --> 01:05:25,420 [Pasos fuertes] 566 01:05:25,670 --> 01:05:28,000 - ¿Padre? - Hola, Patty, siéntate. 567 01:05:29,040 --> 01:05:30,600 ¿Todo listo para el banquete? 568 01:05:30,700 --> 01:05:33,380 Sí, todo listo, la comida está preparada, las mesas puestas… 569 01:05:33,380 --> 01:05:35,050 …los adornos colgados. 570 01:05:36,140 --> 01:05:37,220 ¿Qué ocurre, entonces? 571 01:05:37,720 --> 01:05:39,700 Que no hay nadie. [Suena el teléfono] 572 01:05:39,800 --> 01:05:41,000 ¿Qué quieres decir? 573 01:05:41,010 --> 01:05:42,430 Que ahí no hay nadie. 574 01:05:46,980 --> 01:05:48,940 - Hola. - ¿Padre? 575 01:05:49,110 --> 01:05:50,070 Sí, ¿quién es? 576 01:05:50,320 --> 01:05:52,400 Padre, no sé cómo decirle esto… 577 01:05:52,570 --> 01:05:55,000 Se trata de la casa donde vive su hermana… 578 01:05:55,050 --> 01:05:56,200 ¿Qué ha pasado? 579 01:05:56,280 --> 01:05:57,740 Está llena de gente, padre. 580 01:05:58,320 --> 01:05:59,600 - Llena de gente… - ¿Qué gente? 581 01:05:59,610 --> 01:06:02,450 Gente de la parroquia, creo, aunque lo que hacen… 582 01:06:03,290 --> 01:06:05,080 No parece una fiesta… 583 01:06:05,540 --> 01:06:07,400 Podría darle detalles… 584 01:06:07,420 --> 01:06:09,040 Por supuesto que no, gracias. 585 01:06:10,500 --> 01:06:12,000 De nada. [Hombre riendo] 586 01:06:14,470 --> 01:06:18,260 [Motor acelera entre risas] 587 01:06:18,890 --> 01:06:20,890 [Ladridos de perro] 588 01:06:33,860 --> 01:06:35,860 [Todos gimen] 589 01:06:56,840 --> 01:06:59,250 Sigan así, muy bien, caballeros, enciéndanlas… 590 01:06:59,260 --> 01:07:00,090 ¡Empieza el espectáculo! 591 01:07:00,800 --> 01:07:02,850 [Fuegos artificiales y aplausos] 592 01:07:05,350 --> 01:07:08,310 [Explotan fuegos artificiales] 593 01:07:16,610 --> 01:07:18,740 [Una mujer]: Tranquilos, no os preocupéis… 594 01:07:18,990 --> 01:07:20,400 Solo son fuegos artificiales. 595 01:07:20,490 --> 01:07:21,280 [Risas del grupo] 596 01:07:21,320 --> 01:07:24,120 Tendríais que haberos visto las caras… 597 01:07:24,200 --> 01:07:26,290 No os lo creeríais. 598 01:07:26,700 --> 01:07:29,710 [Risas] 599 01:07:32,750 --> 01:07:35,710 [Gritos y fuegos artificiales] 600 01:07:40,970 --> 01:07:43,640 [Gemidos] 601 01:07:49,600 --> 01:07:51,600 [Suena ‘acid rock’] 602 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 [Música ominosa] 603 01:13:56,930 --> 01:13:58,930 [Gemidos y charla grupal] 604 01:14:07,020 --> 01:14:10,270 Acercaos un poco más… 605 01:14:54,610 --> 01:14:57,570 [Todos gimen] 606 01:15:06,620 --> 01:15:08,620 [Todos jadean] 607 01:15:15,460 --> 01:15:17,470 [Jadeando al unísono] 608 01:15:22,890 --> 01:15:27,100 [Llaman a la puerta] 609 01:16:12,730 --> 01:16:20,570 [Suena "Canon" de J. Pachelbel] 610 01:16:35,420 --> 01:16:38,550 [Música épico-dramática] 611 01:16:43,380 --> 01:16:44,720 [Peter]: “Estimado Monseñor…” 612 01:16:45,470 --> 01:16:47,650 “He pensado mucho en lo que dijo esta mañana…” 613 01:16:48,470 --> 01:16:50,850 “Pero ya no puedo dejarlo todo en manos de Dios.” 614 01:16:51,480 --> 01:16:53,250 “Llevo haciéndolo toda mi vida.” 615 01:16:54,100 --> 01:16:56,980 “Es el momento de asumir mis responsabilidades.” 616 01:16:58,020 --> 01:17:00,300 “Angela y yo nos vamos de viaje juntos.” 617 01:17:01,650 --> 01:17:03,400 “En cierto modo, es lo lógico.” 618 01:17:04,160 --> 01:17:06,300 “La verdad es que nunca nos hemos separado.” 619 01:17:06,950 --> 01:17:07,950 “Nunca.” 620 01:17:09,080 --> 01:17:11,300 “Ya ni siquiera puedo ser un sacerdote decente.” 621 01:17:11,870 --> 01:17:13,650 “No mientras ella siga en mi vida.” 622 01:17:15,040 --> 01:17:16,960 “Atentamente, Peter.” 623 01:17:27,850 --> 01:17:31,890 ["Canon" de J. Pachelbel continúa] 624 01:17:39,000 --> 01:17:44,000 Subtítulos: Nochvemo (2025)